Localizing for Greece: What International Brands Get Wrong
The most common mistakes brands make when they bring products, websites and campaigns to Greece, and how to avoid them before your Greek customers notice.
Greece is a small market, but an easy one to reach. Almost everyone shops online, uses the same global apps and buys the same tech, beauty and consumer brands as the rest of Europe. So it’s tempting to treat Greek as one more language on the list: translate the files, upload them and move on.
Greek customers notice when that’s what happened. A product page that reads like a translation, a button that cuts off mid-word or a slogan that makes no sense in Greek tells them the brand didn’t make much of an effort for them.
I’ve been localizing content for technology, consumer electronics and beauty brands for more than 15 years, and I keep running into the same mistakes. These are the ones that cost brands the most.
1. Choosing the wrong “you”
Greek has two ways to say “you”: the informal εσύ and the formal or plural εσείς. English hides the choice, but Greek makes you take it in every call to action, error message and email.
- Buy now → Αγόρασε τώρα (informal) or Αγοράστε τώρα (formal)
- Sign in to your account → Συνδέσου στον λογαριασμό σου or Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
Either can be right. Tech, gaming, beauty and lifestyle brands often speak informally, especially to younger audiences, while banks, insurers, B2B software and anything health-related usually stay formal.
Mixing the two is where it goes wrong. When the homepage says εσύ, the checkout says εσείς and the order confirmation switches back again, the brand sounds like it was written by five different people, because it usually was.
Decide on the form of address once, put it in your style guide, and make sure every translator, agency and AI tool follows it.
2. Forgetting that Greek text is longer
Greek usually runs 20 to 30% longer than English, and short interface text can grow much more than that:
| English | Greek | Characters |
|---|---|---|
| Add to cart | Προσθήκη στο καλάθι | 11 → 19 |
| Learn more | Μάθετε περισσότερα | 10 → 18 |
| Free shipping | Δωρεάν αποστολή | 13 → 15 |
A design built tightly around English copy breaks in Greek. Buttons cut off, headlines wrap onto three lines and banners lose their layout, and the usual “fix” is a shortened translation that no longer says what it should.
Leave room in your layouts from the start and test them with longer text before launch. If a space has a character limit, tell your translator up front. A good translator can usually write a short Greek version that still works, which is rarely true of an abbreviation someone guesses at after the fact.
Apps have even less room to spare. I cover screen space, plurals and app store listings in How to Localize Your App for Greek Users.
3. Capital letters with accents
Lowercase Greek words carry accent marks (τόνος), but in all caps the accents are dropped:
- Προσφορά → ΠΡΟΣΦΟΡΑ, not
ΠΡΟΣΦΟΡΆ - Νέα προϊόντα → ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (the diaeresis on Ϊ stays)
To a Greek reader, accented capitals on a banner or button look amateurish. They usually appear when someone types a headline in capitals by hand, or when a design tool converts text to uppercase without knowing it’s Greek.
Keep the text in normal case and let the design apply the capitals. On a website, mark the page as Greek (lang="el") so browsers drop the accents correctly. In design files, check every all-caps heading before it goes to print.
4. Fonts without Greek letters
I see this all the time in design work. A brand picks a beautiful display font, and only after translation does anyone notice it has no Greek characters. The software falls back to a default font without telling anyone, and the Greek headline ends up in a completely different typeface from the rest of the campaign.
Check Greek support when you choose your brand fonts, not after. If your main font has no Greek version, pick a matching Greek font yourself instead of leaving it to the software.
5. Literal marketing copy
Slogans, puns and calls to action rarely survive word-for-word translation. A line that’s catchy in English can come out flat, confusing or accidentally funny in Greek. Idioms are the worst: Greek has plenty of its own, and borrowed English ones sound foreign.
Marketing copy needs transcreation, which means keeping the idea, tone and effect while writing the line again in natural Greek. The best Greek headline sometimes shares almost no words with the English one.
For campaigns, send your translator the brief along with the text: who it’s for, how it should make them feel, and what can’t change (the product name, the offer, the legal wording). For the main headlines, ask for two or three options.
6. Formats that look foreign
A few small details give away an unlocalized page straight away:
- Prices use a decimal comma, with the euro sign after the amount: 1.299,99 €, not €1,299.99.
- Dates put the day first: 21/11/2026, or written out, 21 Νοεμβρίου 2026.
- Times usually use the 24-hour clock: 18:30.
- The Greek question mark looks like a semicolon (;), and Greek uses its own quotation marks (« »).
- Phone numbers start with +30, postcodes have five digits, and the street name comes before the number.
None of this is hard to get right, but every slip makes the page a little less trustworthy.
7. Treating Greek SEO as translated keywords
Translating your English keywords rarely gives you the words Greek customers actually search for. People search in everyday Greek, often without accents, and sometimes in Greeklish, which is Greek written in Latin letters: kafetiera for καφετιέρα.
Research Greek search terms separately and use the ones people really type in your titles, headings and product descriptions. Make sure your site search works with and without accents, too.
8. No Greek style guide or glossary
Without a glossary, the same product feature ends up with three different names across the website, the app and the manual. Without a style guide, each new translator makes their own decisions about tone, formality and terminology.
A short glossary of your product names, features and main terms, plus a one-page style guide covering form of address, tone and formatting, pays for itself from the second project on. It matters even more if you use machine translation, which keeps your terminology only when you give it a glossary to follow. I explain when that approach works in Machine Translation into Greek: When MTPE Works.
9. Skipping the final review in context
Some errors only show up once the text is in place. A word that’s correct in a spreadsheet can be wrong next to a particular image, a button label can get cut off, and a sentence split across two text boxes can stop agreeing grammatically.
Before launch, have a native Greek linguist check the finished website, app or PDF the way customers will see it. Reviewing the translation file alone won’t catch these.
Planning for Greek early
Every one of these mistakes is cheap to avoid before launch and expensive to fix once customers have seen it. The brands that do well in Greece decide early how they want to sound in Greek, design with Greek text in mind, and work with someone who knows both the language and the market.
If you’re planning to launch or grow in Greece, I’d be glad to help. I translate and localize websites, apps, product documentation and marketing content from English into natural Greek, with consistent terminology and your brand’s voice intact.