Blog
← All articles

· 6 min read· By 

How to Localize Your App for Greek Users

A practical guide to Greek app localization, covering text length, plurals, grammar in variables, fonts, formats and App Store and Google Play listings.

Greek users download the same apps as everyone else in Europe, and they delete them just as fast when something feels off. An app that’s only partly translated, cuts off its buttons or greets people with broken grammar rarely gets a second chance.

Most of the problems are predictable, though. If you plan for them early, Greek becomes a routine part of every release instead of a rush before launch.

This guide is for developers, product managers and UX writers, and it runs from the code through to the app store listing.

1. Plan the interface for longer text

Greek is usually 20 to 30% longer than English, and short interface text can be much longer:

English Greek
Add to cart Προσθήκη στο καλάθι
Learn more Μάθετε περισσότερα
Settings Ρυθμίσεις
Notifications Ειδοποιήσεις
Continue Συνέχεια

On a phone screen, that difference breaks layouts. Buttons get cut off with “…”, tab labels wrap onto two lines, and text spills out of its container.

Use flexible layouts that let text wrap or grow, rather than fixed-width buttons. Before translation, test with pseudo-localization: lengthen every string automatically by about 30 to 40% and see what breaks. For tight spaces like tab bars, buttons and notifications, tell your translator the maximum length. There’s almost always a short, natural Greek alternative if the translator knows the limit.

2. Don’t build sentences from pieces

This is the most common technical problem I see in Greek app localization. Code like this works fine in English:

"{name} added {product} to the cart"
"Your {item} is ready"

In Greek, the words around a variable change with it. Greek nouns have three genders, and the articles and adjectives around them have to agree:

  • Ο υπολογιστής είναι έτοιμος (masculine)
  • Η παραγγελία είναι έτοιμη (feminine)
  • Το κινητό είναι έτοιμο (neuter)

A single “Your {item} is ready” string can’t be right for all three.

Names have the same problem. Greek uses a different form of a name when you speak to someone directly (the vocative case):

  • Γιώργος → “Γεια σου, Γιώργο!”
  • Δημήτρης → “Γεια σου, Δημήτρη!”

“Hi, {firstName}!” with the name dropped in unchanged looks wrong to Greek users, and for many names, the form stored in your database is the wrong one for a greeting.

Write complete sentences as separate strings instead of joining fragments in code. Where you can, avoid putting nouns in the middle of a sentence and rephrase instead, for example “Ready: {item}”. For greetings, use a form that doesn’t need the name in a particular case, such as Καλώς ήρθατε!, or put the name on its own line after “Hi”. And give translators context for every string: where it appears and what each variable contains.

3. Handle plurals properly

Like English, Greek has two plural categories, singular and plural:

  • 1 αντικείμενο / 5 αντικείμενα
  • 1 ημέρα / 3 ημέρες

The surrounding words change as well, which is why “{count} item(s)” doesn’t work.

Use your platform’s plural system rather than building plurals in code: plurals resources on Android, .stringsdict files or String Catalogs on iOS, and ICU MessageFormat on the web.

4. Use Greek formats from the system

Let the operating system format numbers, dates and times for the el-GR locale instead of hard-coding English formats. Greek users expect:

  • prices like 1.299,99 €, with a decimal comma and the euro sign after the amount
  • dates like 21/11/2026, or 21 Νοεμβρίου 2026
  • the 24-hour clock, e.g. 18:30
  • phone numbers as +30 followed by 10 digits

On iOS and Android, the system’s date, number and currency formatters handle all of this automatically for Greek users. Hard-coded formats are one of the quickest ways to make an app feel foreign.

5. Get capitals, search and sorting right

A few technical details of Greek text are easy to miss:

  • All caps drop the accents. Προσφορά in capitals is ΠΡΟΣΦΟΡΑ, not ΠΡΟΣΦΟΡΆ. If your design uses uppercase labels, convert them with the Greek locale, or the accents may stay.
  • Lowercase sigma is written ς at the end of a word and σ everywhere else. Text converted between cases without the right locale can end up with the wrong form.
  • Greek users often type without accents, so a search for καφες should still find καφές. Make your search accent-insensitive.
  • Sort Greek lists with a Greek-aware comparison (collation), so accented and unaccented letters sort together.
  • The Greek question mark looks like a semicolon: ;.

6. Check your fonts

Before you commit to a custom font, check that it includes Greek characters in every weight you use. Many display and brand fonts don’t. When a character is missing, the system swaps in another font, and your interface ends up with Greek text in a typeface that doesn’t match the rest.

Since I work as a designer as well as a translator, I run into this one a lot. It costs nothing to check at the start and a lot to fix after launch.

7. Choose a tone and stick to it

Greek makes you choose between the informal εσύ and the formal εσείς. Most consumer, gaming and lifestyle apps now use the informal form, while banking, health and business apps usually stay formal.

Pick one, write it down, and use it consistently in the app, the store listing, push notifications and emails. I cover this and other common mistakes in Localizing for Greece: What International Brands Get Wrong.

8. Localize the store listing too

Greek users find your app on its App Store or Google Play page, and that’s where they decide whether to download it. Translating the listing word for word wastes that chance.

Space is tight, and Greek is longer:

  • The App Store allows 30 characters each for the app name and subtitle, plus a 100-character keyword field.
  • Google Play allows a 30-character title and an 80-character short description.

Research Greek keywords separately. People search the way they talk, sometimes without accents and sometimes in Greeklish (Greek written in Latin letters), and a direct translation of your English keywords will miss many of those searches.

Write the short description as marketing copy rather than a literal translation, since it has a few seconds to convince someone. Localize the screenshots as well. English text in the screenshots of a Greek listing is a common missed opportunity, because they’re the most-viewed part of the page. And answer Greek reviews in Greek.

9. Make localization part of every release

The first translation is the easy part. Keeping the Greek up to date with every release after it takes more work.

Keep strings out of the code, in resource files, from day one. Use a translation management system or a clear handover process, so new strings reach the translator before the release goes out. Keep a glossary of your product names and main terms, so features keep the same Greek names from version to version. And before each major release, have a native speaker test the Greek build on a real device.

A quick checklist

  • Layouts tested with 30 to 40% longer text
  • No sentences built from fragments in code
  • Plurals handled with the platform’s plural system
  • Dates, numbers and prices formatted for el-GR
  • Accent-insensitive search; correct uppercase conversion
  • Brand fonts include Greek characters
  • Formal or informal tone chosen and documented
  • Store listing localized, including keywords and screenshots
  • Greek build reviewed by a native speaker on a device

Planning a Greek release?

Getting an app right in Greek takes some planning, but none of it is hard once you know where the problems are, and Greek users will feel the difference.

I localize Android and iOS apps, interface text and app store listings from English into Greek, and I can review your Greek build before launch. If you’re planning a Greek release, get in touch.